1 00:00:10,120 --> 00:00:14,440 ¡Te importo un carajo! - ¿Puedes parar ya? 2 00:00:14,600 --> 00:00:17,360 ¡No puedo soportarlo más! 3 00:00:17,520 --> 00:00:20,360 Ahora hazlo y no te pongas de mal humor. 4 00:00:20,520 --> 00:00:24,960 Oh, ¿transferiría la mitad de mi salario? - ¡Esto es tu culpa! 5 00:00:25,120 --> 00:00:28,680 no debería haber confiado tu tonto amigo! 6 00:00:28,840 --> 00:00:33,040 Te pagaré entonces cuando las acciones vuelvan a subir. 7 00:00:33,200 --> 00:00:38,320 Estoy escribiendo un discurso en la recepción. - ¿Qué clase de idiota crees que soy? 8 00:00:38,480 --> 00:00:40,960 Algunas reuniones de coños ¿En Londres? 9 00:00:41,120 --> 00:00:42,200 ¡Deja en paz a mamá! 10 00:00:51,120 --> 00:00:55,800 ¡Estaréis unidos en Londres! ¡No hay necesidad de volver! 11 00:01:04,000 --> 00:01:09,040 Cariño, ya son las 12 en punto. Ya debería estar en todos los países. 12 00:01:11,640 --> 00:01:16,680 Te amo mucho. ¿Supongo que lo sabes? 13 00:01:18,160 --> 00:01:24,400 Tuvimos una pelea con papá. - ¿Madre? ¿Puedo pasar la noche? 14 00:01:25,880 --> 00:01:28,240 Bueno, puedes. 15 00:01:51,480 --> 00:01:54,800 ¿Madre? 16 00:01:54,960 --> 00:01:57,680 Alguien vino aquí. 17 00:01:57,840 --> 00:02:01,760 Sólo estabas soñando, cariño. 18 00:02:01,920 --> 00:02:07,000 Nadie vino. Lo escuché con seguridad. 19 00:02:10,440 --> 00:02:12,000 Quizás papá dejó algo atrás. 20 00:02:18,400 --> 00:02:21,600 Hola, Sigvaldi. 21 00:02:21,760 --> 00:02:23,800 ¡No! 22 00:02:23,960 --> 00:02:27,360 ¡Déjame ir! 23 00:02:27,520 --> 00:02:30,440 ¡Por favor! 24 00:02:32,160 --> 00:02:35,880 ¡No! 25 00:02:57,600 --> 00:03:03,320 REIKJAVÍK 112 El mal ataca 26 00:03:12,560 --> 00:03:14,760 No más búhos. - ¿Ah qué? 27 00:03:14,920 --> 00:03:18,720 Estas fechas. Los ha habido peores. 28 00:03:18,880 --> 00:03:20,840 Jaahas? - Simplemente sí. 29 00:03:21,000 --> 00:03:23,080 Es bueno escucharlo. 30 00:03:23,240 --> 00:03:26,640 ¿Debería retomarse la carrera? 31 00:03:26,800 --> 00:03:31,080 ¿Qué obtiene el ganador? - Incluso si lo beso. 32 00:03:36,680 --> 00:03:38,760 Realmente genial, Jonas. 33 00:03:41,160 --> 00:03:44,520 Gracias. - Bueno... 34 00:03:44,680 --> 00:03:48,480 Menos mal que no escuché a mi hermano. - ¿Cómo es eso? 35 00:03:48,640 --> 00:03:52,680 dijo que no vale la pena saliendo con un carpintero. 36 00:03:52,840 --> 00:03:56,160 Oh, no para el sobrino carpintero ¿vale? 37 00:03:57,960 --> 00:04:04,240 Es un tipo un poco raro. - Parece que lo es. 38 00:04:11,880 --> 00:04:14,440 Voy al molino muy rápido. 39 00:04:47,920 --> 00:04:51,400 Los asientos son bastante apretados. detrás del caballo o de ti... 40 00:04:56,200 --> 00:04:57,920 ¿Jonás? 41 00:05:10,840 --> 00:05:14,400 Sí, nos encargaremos de ello. 42 00:05:14,560 --> 00:05:16,160 Claro. Escuchémoslo. 43 00:05:31,360 --> 00:05:34,360 Te llamé. - Gracias. Hablamos pronto. 44 00:05:34,520 --> 00:05:38,240 ¡Huldar! ¿Qué estás haciendo aquí? 45 00:05:38,400 --> 00:05:43,720 Pensé en trabajar un poco. - Durante un mes en el trabajo, e inmediatamente sobre los asesinatos. 46 00:05:43,880 --> 00:05:46,640 ¿Quién llamó a este asesinato? - ¿Qué pasó? 47 00:05:46,800 --> 00:05:51,560 Lo descubrirás con el tiempo, como todos los demás. - ¡Huldar! 48 00:05:53,640 --> 00:05:57,160 Habla así con la señora de la bata, que Rachel no puede ver. 49 00:05:57,320 --> 00:06:01,880 Ya hablé. la mujer estaba caminando su perro en la playa por la mañana. 50 00:06:02,040 --> 00:06:07,640 Vio a la mujer dentro. e inmediatamente llamó al 911. 51 00:06:17,240 --> 00:06:21,680 ¿Encontraste algo? - No, acabamos de llegar. 52 00:06:21,840 --> 00:06:25,440 Inquietantemente pocas huellas dactilares u otros. 53 00:06:25,600 --> 00:06:29,440 ¿Se ha limpiado aquí? - Quizás se borraron las huellas dactilares. 54 00:06:29,600 --> 00:06:34,000 ¿Hay alguna información sobre la hora de la muerte? - Quizás alrededor de medianoche. 55 00:06:35,120 --> 00:06:40,320 La mujer no tiene ropa interior. Podría haber sido violado. 56 00:06:42,720 --> 00:06:45,680 Esto también se encontró. 57 00:06:49,280 --> 00:06:51,360 No se sabe qué significa. 58 00:06:54,200 --> 00:06:56,360 ¿Podría tener algo de espacio? 59 00:07:02,120 --> 00:07:05,560 Joder, que asco. 60 00:07:05,720 --> 00:07:10,160 además de todo La hija de la mujer está desaparecida. 61 00:07:13,400 --> 00:07:18,120 La zona ya está siendo rastrillada. - Bien. 62 00:07:27,360 --> 00:07:30,360 Esa es la hija. Margarita. 63 00:07:30,520 --> 00:07:33,640 ¿Qué pasa con papá? - Lo estamos buscando. 64 00:07:33,800 --> 00:07:36,720 ¿Ese es papá? - Es. Sigvaldi. 65 00:07:36,880 --> 00:07:40,120 Obstétrico. La pareja discutió mucho: 66 00:07:40,280 --> 00:07:43,960 y según el vecino por la noche gritaban a todo pulmón. 67 00:07:44,120 --> 00:07:46,200 Entonces la niña definitivamente está con su padre. 68 00:07:51,200 --> 00:07:55,280 ¿Raquel? Escuché que tú lo hiciste primero. 69 00:07:55,440 --> 00:07:57,080 ¿Cómo te enteraste? 70 00:07:57,240 --> 00:08:02,640 Inés, no lo sé. Recibí un aviso anónimo. 71 00:08:04,840 --> 00:08:10,160 ¿Nos vemos esta noche? - Conoces las reglas. 72 00:08:12,880 --> 00:08:17,840 Huldar. Quizás expresado claramente, que tenías que venir aquí rápido. 73 00:08:18,000 --> 00:08:21,800 Quiero que lideres la investigación. - ¿Eh? 74 00:08:21,960 --> 00:08:25,280 Eres confiable, inteligente y educado. 75 00:08:25,440 --> 00:08:30,720 Te mantendré en mis instalaciones. Incluso tienes tu propia habitación. 76 00:08:55,920 --> 00:08:58,480 Adiós. Soy Huldar. 77 00:08:59,720 --> 00:09:00,920 Soy un oficial de policía. 78 00:09:02,000 --> 00:09:05,800 Ven de ahí. ¡Ay! 79 00:09:05,960 --> 00:09:08,640 No huyas. Todo está bien. 80 00:09:09,680 --> 00:09:15,400 Mira a quién encontré. 81 00:09:16,680 --> 00:09:21,200 Está realmente asustado. Quiere estar contigo. 82 00:09:21,360 --> 00:09:25,480 Bueno, entonces nos fuimos. 83 00:09:27,560 --> 00:09:33,400 Vamos. No hay nada de qué preocuparse. 84 00:09:35,960 --> 00:09:40,120 Nosotros nos encargaremos de ello. Claro. Adiós. 85 00:09:42,200 --> 00:09:46,080 El padre había sido encontrado. De Londres. 86 00:09:46,240 --> 00:09:50,960 Ah, ¿de Londres? - Vuelve en el próximo vuelo. 87 00:09:56,040 --> 00:09:58,720 Entonces puedes respirar profundamente. 88 00:10:01,040 --> 00:10:04,560 Eres una chica sana. 89 00:10:07,080 --> 00:10:09,680 Margrét-gold... yo... 90 00:10:09,840 --> 00:10:13,080 Tengo que preguntar un poco. 91 00:10:16,120 --> 00:10:17,520 ¿Viste lo que pasó? 92 00:10:19,280 --> 00:10:22,920 ¿Escuchaste algo? 93 00:10:23,080 --> 00:10:26,640 Buen día. Freyja Styrmisdottir. Psicóloga infantil. 94 00:10:26,800 --> 00:10:31,120 Lina. Gracias por venir. - No puedo soportarlo. ¿Cómo está la chica? 95 00:10:31,280 --> 00:10:35,440 No ha dicho una palabra. - Está bien. 96 00:10:35,600 --> 00:10:37,360 Todavía está en shock. 97 00:10:39,120 --> 00:10:40,160 Hola. 98 00:10:43,000 --> 00:10:48,960 ¿Entonces eres su padre? - No el jefe de la investigación. 99 00:10:49,120 --> 00:10:52,320 Es decir, la policía. - Bien. 100 00:10:56,640 --> 00:11:01,680 Necesitamos descubrir ¿La niña vio al perpetrador? 101 00:11:03,040 --> 00:11:07,720 Huldar. tengo que regresar a la estación. - Está bien. 102 00:11:11,520 --> 00:11:15,240 Lo entiendo, pero un poco. No hay que dejarse presionar. 103 00:11:16,960 --> 00:11:21,400 Sería de mucha ayuda, si pudieras intentarlo. 104 00:11:25,560 --> 00:11:27,880 Hola Margarita. Soy Freyja. 105 00:11:31,200 --> 00:11:33,960 ¿Te llamas Magga? 106 00:11:36,480 --> 00:11:40,320 ¿Es este tu perro? ¿O es todavía un cachorro? 107 00:11:40,480 --> 00:11:47,120 Seguro que te gustará mucho. Con seguridad. 108 00:11:47,280 --> 00:11:51,600 Los cachorros son encantadores. Siempre tan amable y alegre. 109 00:11:56,680 --> 00:11:59,560 Magga, ¿sabes? ¿Por qué te trajeron aquí? 110 00:12:01,360 --> 00:12:04,080 Por supuesto. Eres una chica tan inteligente. 111 00:12:05,640 --> 00:12:09,520 se que da miedo pero ¿puedes decirme qué pasó? 112 00:12:21,040 --> 00:12:22,320 ¿Escuchaste algo? 113 00:12:24,880 --> 00:12:27,120 ¡Magá! 114 00:12:38,800 --> 00:12:43,160 Elisa Kuwalska se mudó a Islandia permanentemente hace 20 años. 115 00:12:43,320 --> 00:12:48,120 Su marido Sigvaldi Már Bjarnason es obstetra. La hija es Margrét. 116 00:12:49,720 --> 00:12:50,880 Lo siento... 117 00:12:51,040 --> 00:12:54,360 él actuó como guía de viaje para polacos. 118 00:12:54,520 --> 00:12:58,440 Según los vecinos, lo habían retenido. - Cuanto más obvio. 119 00:13:00,440 --> 00:13:04,080 Algo familiar. Guðný, telecomunicaciones y bancos. 120 00:13:04,240 --> 00:13:06,720 Roto, redes sociales y cámaras de seguridad. 121 00:13:06,880 --> 00:13:10,120 No descartado la posibilidad de un crimen de odio. 122 00:13:10,280 --> 00:13:14,600 El marido tiene la culpa. En el 99 por ciento de los casos. 123 00:13:15,800 --> 00:13:19,360 Mantengamos la mente abierta. - ¿Qué dijo el técnico? 124 00:13:19,520 --> 00:13:26,040 Según Unnur, no hay huellas dactilares. evidencia biológica y sin rastros de robo. 125 00:13:27,400 --> 00:13:31,480 sospechamos que el autor pudo haber dejado esto. 126 00:13:31,640 --> 00:13:35,520 Estaba en la cama al lado de la víctima. - ¿Para qué diablos? 127 00:13:35,680 --> 00:13:39,400 No hay información sobre pero puede referirse a - 128 00:13:39,560 --> 00:13:42,600 al acto planeado, si el creador lo trajo. 129 00:13:42,760 --> 00:13:44,440 ¿Qué levadura es esa? 130 00:13:44,600 --> 00:13:49,520 Podría ser cualquier cosa. Número de teléfono, cuenta bancaria, código. 131 00:13:49,680 --> 00:13:51,600 ¿Qué diablos código? 132 00:13:53,280 --> 00:13:56,320 No huele nada. - Bueno, eso es correcto. 133 00:14:01,520 --> 00:14:03,120 Una habitación inteligente. 134 00:14:05,280 --> 00:14:08,440 Más paredes de pistas. Admirable ambición. 135 00:14:08,600 --> 00:14:11,280 ¿Las cámaras vieron algo? 136 00:14:11,440 --> 00:14:17,200 Vine a felicitarte, aunque fuera Esto también me gustó. 137 00:14:17,360 --> 00:14:19,680 No eres el único. 138 00:14:21,080 --> 00:14:22,640 ¿Oh Guðný? 139 00:14:23,640 --> 00:14:26,800 Sí, una señora fumadora. 140 00:14:26,960 --> 00:14:30,960 Investigación interna culparnos a ambos. 141 00:14:31,120 --> 00:14:35,600 Mientras no lleguen los zapatos. 142 00:14:37,800 --> 00:14:44,520 Sólo quería hacerte saber que apoyo y te ayudaré en lo que pueda. 143 00:14:46,280 --> 00:14:49,160 Gracias. ¿No es esto de aquí? 144 00:14:50,400 --> 00:14:54,440 ¿Travesuras del Antiguo Pacto? 145 00:14:56,280 --> 00:14:58,080 Me gusta. 146 00:15:01,320 --> 00:15:05,320 Diré que sí si necesito ayuda. - Señor, sí señor. 147 00:15:27,240 --> 00:15:29,920 ¿Sigvaldi Bjarnason? 148 00:15:30,080 --> 00:15:33,480 Soy. - Vamos. 149 00:15:34,600 --> 00:15:35,600 Claro. 150 00:15:40,200 --> 00:15:42,560 Sigvaldi Már Bjarnason. 151 00:15:42,720 --> 00:15:47,800 Has sido arrestado como sospechoso. por estar involucrado en la muerte de su esposa. 152 00:15:47,960 --> 00:15:52,120 Elisa Kuwalska. Tienes derecho a un abogado. 153 00:15:52,280 --> 00:15:57,040 Todo lo que dices se puede utilizar. contra usted en el tribunal. 154 00:15:58,280 --> 00:16:01,080 donde estuviste anoche 155 00:16:01,240 --> 00:16:07,960 Intenta decir algo ahora, Sigvaldi. ¿O te llaman Valdi? 156 00:16:12,080 --> 00:16:14,240 donde estabas 157 00:16:17,600 --> 00:16:20,360 Quiero ver a mi hija. - Responde tú primero. 158 00:16:26,560 --> 00:16:31,480 volé a londres a una conferencia médica. 159 00:16:31,640 --> 00:16:38,600 Su avión salió a las 7:03 de la mañana. Elisa fue asesinada pasada la medianoche. 160 00:16:38,800 --> 00:16:45,120 ¿Tenías una buena relación? - Bueno, eso fue... 161 00:16:45,280 --> 00:16:49,320 Estábamos muy felices. Quiero ver a mi hija. 162 00:16:49,480 --> 00:16:54,880 Una pareja perfecta sin discusiones. Hablamos con los vecinos. 163 00:16:56,200 --> 00:16:59,080 Botones opuestos todo el tiempo. 164 00:17:00,040 --> 00:17:05,480 Sólo encontramos tus huellas dactilares. No había señales de un robo. 165 00:17:06,560 --> 00:17:09,040 ¿Qué estás insinuando exactamente? 166 00:17:09,200 --> 00:17:12,360 donde estabas ¿Entre las 23:00 y las 07:00? 167 00:17:19,040 --> 00:17:21,240 Déjame contarte sobre estos números. 168 00:17:23,840 --> 00:17:28,000 Quiero ver a mi hija. - ¿No preferirías ser abogado? 169 00:17:32,440 --> 00:17:36,760 El interrogatorio termina. - De Sigvald toda la información es necesaria. 170 00:17:36,920 --> 00:17:41,480 ¿Qué pasa con el chico de oro? - ¿Oh, Huldar? 171 00:17:41,640 --> 00:17:45,000 ¿Rikki y yo ahora? ¿Terminamos siendo sus compinches? 172 00:17:45,160 --> 00:17:46,840 Se ha hablado de esto, Guðný. 173 00:17:47,000 --> 00:17:52,480 Esto no parece justo, ¿verdad? pero estás bajo investigación. 174 00:17:54,160 --> 00:17:59,920 Por ti puedo obedecer, pero esto es ridículo. 175 00:18:04,840 --> 00:18:10,160 Vuelve a casa, por favor. 176 00:18:16,400 --> 00:18:19,080 Saludable. 177 00:18:19,240 --> 00:18:21,560 ¿Podría darme las llaves de la casa? 178 00:18:31,800 --> 00:18:36,560 lo mejor es que no le cuentes a nadie sobre esto. 179 00:18:36,720 --> 00:18:39,560 Te gusta el secreto. 180 00:18:41,360 --> 00:18:43,360 Déjame saber si necesitas ayuda. 181 00:18:45,640 --> 00:18:50,680 Intento no tener que hacerlo. - Está bien. 182 00:18:51,720 --> 00:18:54,000 Pero Huldar... - ¿Y bien? 183 00:18:54,160 --> 00:18:59,920 Me preguntaba qué clase de hombre engaña y explota a la gente. 184 00:19:03,600 --> 00:19:07,560 Tampoco dijiste la verdad. "Trabajo con niños." 185 00:19:07,720 --> 00:19:10,360 Y lo hago. - Justo. 186 00:19:10,520 --> 00:19:16,000 No decir no hay mentiras... Jónas. 187 00:19:16,160 --> 00:19:20,720 Carpintero. - Está bien... 188 00:19:20,880 --> 00:19:25,400 Realmente soy Jónas. Huldar Jónas. 189 00:19:26,840 --> 00:19:28,880 Maldita sea. 190 00:19:33,960 --> 00:19:36,080 ¿Margrét dijo algo? 191 00:19:37,640 --> 00:19:45,240 Aún no. Pero dibuja mucho. 192 00:19:45,440 --> 00:19:47,400 Eso también es útil. 193 00:19:47,560 --> 00:19:50,600 Claro. - Pero tal cosa... 194 00:19:50,760 --> 00:19:54,480 Mencioné a su padre por la mañana. - ¿Y? 195 00:19:54,640 --> 00:19:57,680 La chica se orinó en los pantalones. 196 00:20:05,960 --> 00:20:10,720 Eso es lo que pasa cuando crees que lo eres. irremplazable y comienza como un bicho raro. 197 00:20:10,880 --> 00:20:15,400 Cobras el doble del precio. quiero de ti cosas el doble de buenas. 198 00:20:15,560 --> 00:20:20,280 Huldar sólo consiguió el trabajo, porque el departamento está lleno de eso. 199 00:20:20,440 --> 00:20:26,160 Sobre eso escribimos. ¿Hay algo nuevo? 200 00:20:26,320 --> 00:20:32,240 Aquellos investigadores que vendieron esas cosas confiscadas, - 201 00:20:32,400 --> 00:20:37,040 pendiente de procesamiento, y una investigación interna descubre: - 202 00:20:37,200 --> 00:20:41,440 ¿Hay otras partes involucradas? o aquellos que lo saben. 203 00:20:41,600 --> 00:20:46,080 La gente está de vacaciones Agnes contrata, por supuesto, a quien... 204 00:20:46,240 --> 00:20:51,200 Sé todo eso. No hay nada nuevo en eso. 205 00:20:51,360 --> 00:20:54,840 necesito algo que otros no conocen. ¿Lo entiendes? 206 00:20:55,000 --> 00:20:58,120 Entiendo. Al lugar acudió un psicólogo infantil. 207 00:20:58,280 --> 00:21:00,880 ¿Un psicólogo infantil? ¿Por qué? 208 00:21:04,600 --> 00:21:07,680 Quizás el niño se encontraba en casa en el momento del acto. 209 00:21:09,280 --> 00:21:13,120 Maldita sea. O así... 210 00:21:14,320 --> 00:21:16,640 Bueno, eso fue noticia. 211 00:21:20,800 --> 00:21:24,440 ¿Dibujaste tu propia casa? Lindo. 212 00:21:30,040 --> 00:21:34,440 Se me ocurrió que una vez dibujas tan lindo... 213 00:21:34,600 --> 00:21:38,240 La chica ya ha sufrido bastante. 214 00:21:38,400 --> 00:21:41,040 Necesitamos descubrir lo que vio. 215 00:21:43,800 --> 00:21:46,960 No fumar aquí. 216 00:21:50,320 --> 00:21:53,920 ¿Estás dibujando una historia? 217 00:21:59,120 --> 00:22:00,320 Pregunta por papá. 218 00:22:03,920 --> 00:22:05,520 ¿Quién es ese? 219 00:22:08,880 --> 00:22:11,720 ¿Ese es tu padre? 220 00:22:17,440 --> 00:22:20,160 puedes decirme quien es 221 00:22:21,400 --> 00:22:24,480 La chica está totalmente fuera de lugar. - Un momento. 222 00:22:25,520 --> 00:22:27,120 Pregunta por el hombre. 223 00:22:29,200 --> 00:22:32,280 Negro. - ¿No quieres decirme quién es? 224 00:22:37,040 --> 00:22:40,360 Negro. - ¿Ese hombre lastimó a mamá? 225 00:22:45,560 --> 00:22:48,160 Negro. 226 00:22:51,800 --> 00:22:53,440 Freyja, pregunta por el hombre. 227 00:22:55,600 --> 00:22:57,360 Pregúntale al hombre... 228 00:23:05,160 --> 00:23:09,800 estoy muy interesado en quien es ese hombre 229 00:23:15,880 --> 00:23:22,160 ¿Está realmente sucio? ¿O tiene la piel oscura? 230 00:23:24,560 --> 00:23:26,960 ¡Estás yendo demasiado lejos! 231 00:23:29,640 --> 00:23:33,760 Bjarni, no... 232 00:23:35,120 --> 00:23:38,840 Ya es suficiente. Magga, vamos. 233 00:23:45,720 --> 00:23:47,480 ¡Qué demonios! 234 00:23:57,320 --> 00:23:59,160 ¿Se le ocurrió algo al psicólogo? 235 00:23:59,320 --> 00:24:03,680 la chica no habla pero se comunica dibujando. 236 00:24:03,840 --> 00:24:07,480 Dibujó a un asesino. - Eso es sólo un desastre. 237 00:24:09,720 --> 00:24:14,800 Me enteré de la conferencia de Londres. Ese imbécil está mintiendo. 238 00:24:14,960 --> 00:24:17,080 Sigvaldi no estaba allí. 239 00:24:21,480 --> 00:24:24,800 Habría ahorrado tiempo, si hubieras dicho la verdad. 240 00:24:24,960 --> 00:24:28,600 No fuiste ni invitado ni orador. 241 00:24:30,600 --> 00:24:32,480 Fui a ver a Helena. 242 00:24:32,640 --> 00:24:36,880 ¿Quién es Helena? - Mi colega de Londres. 243 00:24:37,040 --> 00:24:39,360 Pronunció un discurso en la conferencia. 244 00:24:44,000 --> 00:24:46,480 ¿Sabía Elisa de la otra mujer? 245 00:24:50,760 --> 00:24:54,680 Me quité el anillo en el taxi. antes de conocer a Helen. 246 00:24:54,840 --> 00:25:00,000 Debe haber caído, cuando la policía llamó y dijo... 247 00:25:03,120 --> 00:25:07,320 Elisa quería divorciarse, pero lo juro, que no lo maté. 248 00:25:07,480 --> 00:25:09,400 ¿Dónde estabas a medianoche? 249 00:25:11,040 --> 00:25:13,800 En la oficina de mi clínica. 250 00:25:13,960 --> 00:25:18,600 ¿Alguien puede confirmar eso? - Helena. Hablamos por teléfono. 251 00:25:18,760 --> 00:25:23,240 ¿Escuchó? cuando mataste a tu esposa? 252 00:25:26,560 --> 00:25:29,800 Quiero ver a mi hija. 253 00:25:33,120 --> 00:25:36,520 Me quejo, pero la llamada una coartada no funciona. 254 00:25:38,000 --> 00:25:40,800 mi jefe tiene razon para ver a su hija. 255 00:25:40,960 --> 00:25:43,320 No cuando es sospechoso. 256 00:25:45,120 --> 00:25:50,680 ¿Qué significa eso? - Estás retenido. 257 00:25:50,840 --> 00:25:52,840 Encontrémoslo, Helena. 258 00:25:53,000 --> 00:25:56,400 Problemas matrimoniales y trampas. Un buen motivo. 259 00:25:56,560 --> 00:25:58,760 No basta con procesar. 260 00:25:58,920 --> 00:26:05,000 Suficiente para no necesitarlo dejar en libertad. - Oh, diablos. 261 00:26:06,040 --> 00:26:10,760 ¿Y ahora qué? bueno si era sólo cuestión de tiempo. 262 00:26:10,920 --> 00:26:14,240 Mira esto. Sigvaldi se ahogó en deudas. 263 00:26:14,400 --> 00:26:16,840 Las inversiones se volvieron locas. 264 00:26:17,000 --> 00:26:21,960 Había adquirido una póliza de seguro de vida. para él y Elisa. 265 00:26:22,120 --> 00:26:26,960 Elisa le transfirió dinero, cuando perdió dinero en acciones. 266 00:26:27,120 --> 00:26:33,880 Elisa estaba constantemente en contacto. a su compatriota Andrzej Nowak. 267 00:26:34,040 --> 00:26:37,000 Un colega que estuvo en Polonia trabajando en un banco. 268 00:26:37,160 --> 00:26:42,520 Genial, Guðný. - Vamos a investigarlo más. Margrét es la clave de la historia. 269 00:26:42,680 --> 00:26:48,520 Busquemos un lugar para él. esperemos que Freyja le hace hablar. 270 00:26:48,680 --> 00:26:52,240 ¿Te refieres a casa segura? - No hay nadie que cuide de Uki. 271 00:26:52,400 --> 00:26:56,120 Si Sigvaldi es inocente, Margrét puede estar en peligro. 272 00:26:56,280 --> 00:27:01,800 ¿Dónde podemos llevar a la niña? - Me viene a la mente un lugar. 273 00:27:13,960 --> 00:27:16,760 Bueno, adiós, Huldar Jónas. - Lo lamento. 274 00:27:16,920 --> 00:27:20,000 no lo hubieras hecho presionarme a mí o a Magga. 275 00:27:20,160 --> 00:27:26,640 Pero esto es una locura. No me había encontrado con esto antes. 276 00:27:26,800 --> 00:27:29,480 Estoy preocupada por Margret. 277 00:27:30,880 --> 00:27:35,440 ¿Por qué? - Lo llaman en la revista como testigo ocular. 278 00:27:35,600 --> 00:27:37,920 Necesita un lugar seguro. 279 00:27:38,080 --> 00:27:42,720 Nuestro centro no lo aceptará. - Lo sé. 280 00:27:42,880 --> 00:27:48,480 ¿Quieres que lo lleve? - Él confía en ti. 281 00:27:48,640 --> 00:27:54,280 Tienes una buena conexión, y podrías seguir hablando. 282 00:27:54,440 --> 00:27:57,920 estos tienen que irse vía jurídica. 283 00:27:58,080 --> 00:28:01,640 Esta es una petición extraña, pero ese es el caso. 284 00:28:03,400 --> 00:28:07,480 Me quejo, pero no puedo. - Está bien. 285 00:28:07,640 --> 00:28:10,480 Claro. Adiós. 286 00:28:21,280 --> 00:28:24,120 Vino tu hermana, Baldur. 287 00:28:35,080 --> 00:28:37,840 El barrio habitual. 288 00:28:38,000 --> 00:28:41,400 Adiós, querida. 289 00:28:48,080 --> 00:28:52,960 ¿Cómo está la pequeña bola de pelo? - ¿Qué hay aquí? 290 00:28:53,120 --> 00:28:56,400 No, a Molly le está yendo muy bien. 291 00:28:56,560 --> 00:28:59,920 ¿Está todavía en la habitación? paredes arriba? 292 00:29:00,080 --> 00:29:03,080 Sí, pero el techo voló a alguna parte. 293 00:29:04,000 --> 00:29:07,080 Gracias por dejarme vivir allí. 294 00:29:07,240 --> 00:29:09,560 Tengo prisa aquí. 295 00:29:09,720 --> 00:29:16,280 Por eso la habitación necesita tiempo. - Está bien. Gracias. 296 00:29:17,520 --> 00:29:18,920 ¿Cómo está yendo? 297 00:29:20,360 --> 00:29:22,520 Realmente no lo sé. 298 00:29:24,000 --> 00:29:28,320 ¿Símon te sigue molestando? - No exactamente. 299 00:29:30,800 --> 00:29:33,560 Yo mismo me equivoqué. 300 00:29:33,720 --> 00:29:39,560 Fui estúpido al pagar la mitad de la cabaña que estaba a su nombre. 301 00:29:40,720 --> 00:29:44,520 Es un tremendo narcisista. - En realidad. 302 00:29:44,680 --> 00:29:48,000 Te di ese reloj inteligente. 303 00:29:48,160 --> 00:29:52,000 después de humillarte por primera vez en comparación con sus colegas. 304 00:29:54,000 --> 00:29:58,560 Esto debería haberse dejado a los guardias. - Joder, no me acordaba. 305 00:30:00,120 --> 00:30:04,880 ¿Debo enviar a alguien? ¿Hacer entrar en razón a Símon? 306 00:30:05,040 --> 00:30:07,520 No lo hagas, Balli. - Eso ayudaría. 307 00:30:07,680 --> 00:30:10,920 Él parará, sí. - Los coágulos no paran. 308 00:30:13,040 --> 00:30:15,800 Un imbécil así simplemente se detiene. 309 00:30:15,960 --> 00:30:23,240 si no dejas que te influya a tus propias elecciones. ¿No es así? 310 00:30:24,440 --> 00:30:26,240 Sí. 311 00:30:34,560 --> 00:30:36,960 Bueno hola. 312 00:30:37,120 --> 00:30:42,400 Está bien, estoy de acuerdo. - Muchas gracias. 313 00:30:43,480 --> 00:30:46,520 Bjarni, soy Tinna de protección infantil. 314 00:30:46,680 --> 00:30:49,680 Nos quedaremos con Margrét. - No puedes. 315 00:30:49,840 --> 00:30:54,440 No puedes cuidar de él. - ¡Esperar! 316 00:30:54,600 --> 00:30:57,960 Tómalo con calma ahora. 317 00:30:58,120 --> 00:31:01,040 ¿Estás bien? - Adiós, Magga. 318 00:31:03,920 --> 00:31:06,880 Estoy organizando el funeral de mi nuera. 319 00:31:11,120 --> 00:31:15,440 Perdóname, querida Magga. 320 00:31:15,600 --> 00:31:19,360 no me importa sobre ti ahora mismo. 321 00:31:19,520 --> 00:31:23,040 Puedes estar con buena gente, hasta que llegue papá. 322 00:31:23,200 --> 00:31:27,240 ¿No es así? Entonces. 323 00:31:42,160 --> 00:31:43,160 Gracias de nuevo. 324 00:31:43,320 --> 00:31:47,400 No estoy haciendo esto por ti. ¿Estás seguro de que lo quieres aquí? 325 00:31:47,560 --> 00:31:53,280 Mantenga un perfil bajo por uno o dos días. - Está bien. 326 00:31:53,440 --> 00:31:56,720 Hola Magga. Es un placer verte de nuevo. 327 00:31:56,880 --> 00:32:01,920 Te traje un amigo. O en realidad mi sobrina. 328 00:32:02,080 --> 00:32:06,920 Le encantan las chicas fuertes. ¿Quieres venir a acariciarme? 329 00:32:08,640 --> 00:32:10,760 Sí, sólo ven. 330 00:32:14,640 --> 00:32:16,840 Así. 331 00:32:22,560 --> 00:32:27,320 Me quedaré con mi hermano temporalmente. - ¿Para qué? 332 00:32:28,440 --> 00:32:31,800 podría haberle dicho si no hubieras hecho trampa. 333 00:32:33,560 --> 00:32:35,400 donde esta tu hermano 334 00:32:36,880 --> 00:32:40,680 Dentro. - ¿Drogas? 335 00:32:42,680 --> 00:32:46,560 Contrabando. - ¿Primera vez? 336 00:32:48,000 --> 00:32:49,520 Cuadruplicar. 337 00:32:53,640 --> 00:32:58,680 Ven y visita... 338 00:32:58,840 --> 00:33:02,360 Obtendrás un buen tipo. ¡Muchacha! 339 00:33:04,400 --> 00:33:06,040 Bueno, dime... 340 00:33:07,120 --> 00:33:09,640 Pasas un buen rato en compañía de un psicólogo. 341 00:33:12,160 --> 00:33:14,520 ¿Qué quieres decir? 342 00:33:18,600 --> 00:33:22,640 Simplemente no digas... - Estábamos en la cama. 343 00:33:24,280 --> 00:33:26,320 Otro día. 344 00:33:28,240 --> 00:33:32,480 ¡Y no! - ¿Y bien qué? 345 00:33:35,120 --> 00:33:38,560 Tienes que detener esto. 346 00:33:38,720 --> 00:33:41,960 Ah que tipo? - Lo sabes muy bien. 347 00:33:46,240 --> 00:33:49,400 Buen trabajo, exportar es suficiente. 348 00:33:51,280 --> 00:33:56,000 No he comido todavía. - Comes más lento que mi abuela. 349 00:33:56,160 --> 00:33:58,960 Tu abuela tiene una boca codiciosa. 350 00:33:59,120 --> 00:34:02,040 No hables mierda de mi abuela. 351 00:34:02,200 --> 00:34:04,960 Él empezó. 352 00:34:40,400 --> 00:34:44,920 Hola. - ¿Por qué no respondiste? 353 00:34:46,520 --> 00:34:48,640 Ahora respondí. 354 00:34:54,320 --> 00:34:58,960 Te extraño. - ¿Qué importa? Me voy a dormir. 355 00:34:59,120 --> 00:35:03,920 Lo siento de nuevo. Fue un accidente. 356 00:35:05,840 --> 00:35:07,960 ven a casa 357 00:35:08,880 --> 00:35:10,200 Freya! 358 00:35:11,800 --> 00:35:16,320 ¿Hay alguien ahí? - Tengo que parar. 359 00:35:19,880 --> 00:35:22,160 POLICÍA 360 00:35:22,320 --> 00:35:25,760 Finalmente encontré a Helen. 361 00:35:25,920 --> 00:35:30,360 Confirmó que había hablado Una videollamada con Sigvald. 362 00:35:30,520 --> 00:35:35,600 Sigvaldi había sido luego en su oficina. 363 00:35:35,760 --> 00:35:40,880 ¿A qué hora? - A la una de la madrugada. Llevaban más de una hora hablando. 364 00:35:41,040 --> 00:35:44,400 No sirve como coartada. - No, pero... 365 00:35:44,560 --> 00:35:52,040 Según la autopsia, Elisa Falleció entre las 00 y las 02 horas. 366 00:35:52,200 --> 00:35:59,080 Sigvaldi habría tenido tiempo de asesinar él antes de la llamada de coartada a Helen. 367 00:35:59,240 --> 00:36:01,520 Desbloqueé el teléfono de Elisa. 368 00:36:01,680 --> 00:36:06,240 esta lleno de su y los mensajes de Andrzej Nowak. 369 00:36:06,400 --> 00:36:11,520 El día antes del asesinato, Nowak le dijo a Elisa que dejara a Sigvald, - 370 00:36:11,680 --> 00:36:14,640 porque esto pasa todo el tiempo más agresivo. 371 00:36:14,800 --> 00:36:18,640 ¿Qué está pasando aquí? Presentemos cargos contra Sigvald. 372 00:36:18,800 --> 00:36:26,000 Aún no. Se necesita más. Que Nowak aún debe ser investigado. 373 00:36:26,160 --> 00:36:31,240 Estoy de acuerdo. A Sigvaldi le gusta estar vinculado con el asesinato. 374 00:36:31,400 --> 00:36:33,680 Y todavía no funcionará de todos modos. 375 00:36:35,680 --> 00:36:38,160 No es así... 376 00:36:39,160 --> 00:36:42,600 ¿Qué pasa con el dibujo de Margrét? 377 00:36:46,680 --> 00:36:49,360 ¿Qué pasa con eso? Tenemos un sospechoso. 378 00:36:49,520 --> 00:36:53,160 Será liberado pronto, si no se pueden presentar cargos. 379 00:36:53,320 --> 00:36:57,120 El único testigo hizo un dibujo del asesino. 380 00:36:57,280 --> 00:37:00,600 ¿No había hablado sobre un hombre negro? 381 00:37:00,760 --> 00:37:05,920 No exactamente. Y según Freyja puede ser un síntoma de trauma. 382 00:37:06,080 --> 00:37:08,440 O no. 383 00:37:08,600 --> 00:37:14,040 Ya arrestamos al sospechoso, entonces es el más inteligente... 384 00:37:14,200 --> 00:37:17,640 tenemos que Tenlo todo en cuenta, Huldar. 385 00:37:17,800 --> 00:37:21,760 Exactamente. ¿Tienes tiempo para charlar? 386 00:37:22,640 --> 00:37:25,680 Bueno, no voy a trabajar. 387 00:37:31,080 --> 00:37:35,000 ¿Es esto alguna broma? Porque soy negro... 388 00:37:35,160 --> 00:37:38,200 Empecemos ahora desde esa dirección... 389 00:37:44,680 --> 00:37:46,400 Hola. 390 00:37:46,560 --> 00:37:50,960 Huldar, aquí Rachel. - ¿Qué deseas? 391 00:37:51,120 --> 00:37:56,480 ¿Por qué la policía interroga a los negros? ¿Hombres con antecedentes penales? 392 00:38:01,720 --> 00:38:07,120 Vamos a dar una vuelta. Ahora. Lína, llaves de la patrulla. 393 00:38:07,280 --> 00:38:09,640 Gracias por venir. 394 00:38:12,040 --> 00:38:15,680 ¿Qué hacemos ahora, Huldar? - Vamos a buscarlo Nowak. 395 00:38:19,200 --> 00:38:23,160 Mierda, ¿qué diablos? Debería liderar la investigación. 396 00:38:23,320 --> 00:38:26,440 Agnes hace solos tanto como duele. - Bueno. 397 00:38:26,600 --> 00:38:32,240 Respira tranquilo. El cerebro necesita oxígeno para pensar. 398 00:38:33,680 --> 00:38:35,720 Oyes... 399 00:38:35,880 --> 00:38:42,560 Tienes que seguir las pistas. Realmente no sabemos una mierda. 400 00:38:42,720 --> 00:38:46,440 Tenemos más experiencia que tú. sobre cosas repugnantes. 401 00:38:46,600 --> 00:38:52,880 Yo también sospecharía de Sigvald, pero tienes que seguir tus instintos. 402 00:38:53,040 --> 00:38:57,280 Sí. Es absolutamente cierto. 403 00:39:00,400 --> 00:39:02,040 Gracias. 404 00:39:04,000 --> 00:39:10,160 O puede volver a los delitos financieros. Trabajo limpio y relajado. 405 00:39:16,720 --> 00:39:19,800 Tú hablas. 406 00:39:21,560 --> 00:39:23,680 Buen día. - Mañana. 407 00:39:23,840 --> 00:39:27,440 ¿Conoces al chico? - Podría ser. 408 00:39:29,080 --> 00:39:31,720 Sí, por supuesto. Él es mi subordinado. 409 00:39:42,320 --> 00:39:44,760 Él es el que está allí. 410 00:39:49,040 --> 00:39:50,960 ¡Allá! 411 00:40:56,000 --> 00:40:58,920 ¡Fresco! - ¡Déjalo ir! 412 00:40:59,080 --> 00:41:02,400 ¡No hice nada! - ¿Entonces por qué huiste? 413 00:42:54,400 --> 00:42:57,400 Traducción al finlandés: Kimmo Kröger Iyuno